1 00:00:08,775 --> 00:00:11,675 Se registra calor en Cleveland frente a una audiencia de estudio en vivo. 2 00:00:12,459 --> 00:00:14,202 ¿No es hermoso Wilbur? 3 00:00:14,236 --> 00:00:15,237 Sí. 4 00:00:15,521 --> 00:00:19,600 el no parece algo como tú. 5 00:00:19,634 --> 00:00:20,869 Él tiene mis oídos. 6 00:00:20,903 --> 00:00:24,212 No te preocupes. Puede recuperarlos. 7 00:00:27,146 --> 00:00:28,779 Buen día. 8 00:00:28,812 --> 00:00:31,344 Vaya, ese es un conjunto. 9 00:00:31,378 --> 00:00:35,156 ¿Es ¿El día de "llevar a las chicas al trabajo"? 10 00:00:35,191 --> 00:00:36,425 no lo sé de lo que estás hablando. 11 00:00:36,459 --> 00:00:38,393 Esto es perfectamente apropiado vestimenta de oficina. 12 00:00:38,427 --> 00:00:41,062 Si estás secretamente enamorado con tu jefe. 13 00:00:41,097 --> 00:00:43,431 Pensé que tu plan era pelear tu atracción por Alec. 14 00:00:43,466 --> 00:00:44,600 Es. 15 00:00:44,635 --> 00:00:45,874 Y ni siquiera estaba pensando sobre alec 16 00:00:45,908 --> 00:00:48,142 cuando me pongo mi sujetador do-me 17 00:00:49,876 --> 00:00:53,148 y mi vestido do-me y mis zapatos do-me. 18 00:00:56,023 --> 00:00:58,325 Ay, Wilbur, no me mires así. 19 00:00:59,695 --> 00:01:01,167 Está bien, estoy mintiendo. 20 00:01:01,202 --> 00:01:03,203 ¿Qué es? sobre esa dulce sonrisa 21 00:01:03,237 --> 00:01:04,840 eso simplemente corta ¿Justo a través del BS? 22 00:01:04,874 --> 00:01:06,947 Y te hace querer ser una mejor persona. 23 00:01:06,981 --> 00:01:08,717 ni siquiera lo hice poner whisky 24 00:01:08,752 --> 00:01:11,686 en mi avena esta mañana. 25 00:01:11,721 --> 00:01:13,022 Muy bien, Wilbur. 26 00:01:13,056 --> 00:01:15,931 yo puse menos whisky. 27 00:01:15,966 --> 00:01:18,501 Wilbur, lo prometo para pasar este día 28 00:01:18,536 --> 00:01:19,968 sin coquetear con mi jefe. 29 00:01:20,002 --> 00:01:22,070 aunque ¿Y si te dijera? 30 00:01:22,104 --> 00:01:23,772 ha sido un poco coqueto conmigo? 31 00:01:23,807 --> 00:01:25,544 Está bien, tienes razón. Tienes razón. 32 00:01:25,578 --> 00:01:28,887 Por una vez voy a olvidar el chico y concentrarme en mi carrera. 33 00:01:29,921 --> 00:01:32,689 tal vez sea la avena hablando, 34 00:01:32,723 --> 00:01:35,064 pero ese niño tiene sentido. 35 00:01:36,099 --> 00:01:37,939 Bueno, realmente me estoy concentrando en mi trabajo. 36 00:01:37,973 --> 00:01:40,474 estoy un poco loco Porque estuve despierto hasta las 2:00 a.m. 37 00:01:40,508 --> 00:01:41,943 tratando de subir con consignas de relaciones públicas 38 00:01:41,978 --> 00:01:43,647 para atraer gente a Cleveland. 39 00:01:43,681 --> 00:01:46,052 Te lo diré, hay no hay lugar como cleveland 40 00:01:46,086 --> 00:01:47,954 si quieres para engordar. 41 00:01:47,988 --> 00:01:51,256 Hay un ganador. 42 00:01:51,291 --> 00:01:52,825 tu quieres para ganar peso? 43 00:01:52,860 --> 00:01:55,032 Oh, Estos no son comestibles. 44 00:01:55,066 --> 00:01:56,967 Estos son cebos para los Oscar. 45 00:01:57,001 --> 00:01:59,604 Como Charlize Theron y Renée Zellweger, 46 00:01:59,638 --> 00:02:03,042 mi director me ha preguntado ganar peso para una película. 47 00:02:03,077 --> 00:02:06,415 Woody Allen lo solicita, la Academia lo respeta, 48 00:02:06,449 --> 00:02:09,023 y la vitrina de los Oscar que construí hace 20 años 49 00:02:09,057 --> 00:02:11,862 Realmente podría usarlo. 50 00:02:12,897 --> 00:02:17,506 Ese es mi sueño, tener Alguien me exige que suba de peso. 51 00:02:17,541 --> 00:02:22,214 Preferiblemente George Clooney en un esmoquin 52 00:02:22,248 --> 00:02:23,716 en su villa en el lago de Como, 53 00:02:24,250 --> 00:02:26,226 sosteniendo un plato de canoli, 54 00:02:28,260 --> 00:02:30,195 "Mangia, mangia." 55 00:02:30,196 --> 00:02:34,569 Probablemente solo esté intentando para que dejes de hablar. 56 00:02:37,778 --> 00:02:42,945 Sincronización, corregido por Alice Resincronización para 720p por Baqinardo www.addic7ed.com 57 00:02:44,528 --> 00:02:46,695 ¿Abuela? 58 00:02:46,730 --> 00:02:49,266 No, demasiado anticuado. 59 00:02:49,300 --> 00:02:50,969 ¿Abuelita? 60 00:02:51,004 --> 00:02:53,207 ¿Qué soy yo? ¿Un Clampett? 61 00:02:54,242 --> 00:02:57,043 ¿Nana? Sí. 62 00:02:57,078 --> 00:03:00,181 Fuerte, sexy, con sólo una pizca de peligro. 63 00:03:02,216 --> 00:03:05,684 nana va a estar contigo cada paso del camino, 64 00:03:05,718 --> 00:03:08,621 desde preescolar a la universidad. 65 00:03:08,657 --> 00:03:12,594 Y irás a la universidad Wilbur. 66 00:03:12,628 --> 00:03:14,864 Oh, lo sé, Nunca me gradué. 67 00:03:14,898 --> 00:03:16,900 Y... 68 00:03:16,935 --> 00:03:18,904 Tienes razón, Tengo tiempo ahora. 69 00:03:18,939 --> 00:03:21,873 Y sí, me doy cuenta Estado de Cleveland 70 00:03:21,908 --> 00:03:23,542 es solo a un par de millas de distancia. 71 00:03:23,576 --> 00:03:26,180 ¿Cómo lo sabes? estas cosas? 72 00:03:27,784 --> 00:03:28,750 ¿Adónde vas? 73 00:03:28,784 --> 00:03:30,985 Recién salido. 74 00:03:31,020 --> 00:03:32,752 ¿Por qué estás siendo tan evasivo? 75 00:03:32,786 --> 00:03:34,285 Has estado "recién salido" mucho ultimamente. 76 00:03:34,320 --> 00:03:35,855 ¿Qué estás haciendo? 77 00:03:36,889 --> 00:03:39,492 Si te dijera, Tendría que matarte. 78 00:03:41,994 --> 00:03:43,997 Estoy destrozado. 79 00:03:46,997 --> 00:03:49,404 - Buenos días, Alec. - Melanie, buenos días. 80 00:03:49,438 --> 00:03:51,207 estas mirando Precioso hoy. 81 00:03:51,241 --> 00:03:53,211 Oh, No lo estaba intentando. 82 00:03:54,745 --> 00:03:56,345 Tienes una manera interesante. de aceptar un cumplido. 83 00:03:56,879 --> 00:03:58,046 Gracias. 84 00:03:58,080 --> 00:04:00,349 Ese no fue realmente un cumplido. 85 00:04:00,383 --> 00:04:02,721 Ah, lo siento. 86 00:04:02,755 --> 00:04:04,556 Chico, seguro que eres lindo cuando te sonrojas. 87 00:04:04,591 --> 00:04:07,896 No quise serlo. 88 00:04:07,930 --> 00:04:09,031 ¿Biscotti? 89 00:04:09,066 --> 00:04:10,600 Oh, no, no debería. 90 00:04:10,635 --> 00:04:13,100 Vamos, vamos. Mangia, mangia. 91 00:04:18,774 --> 00:04:20,575 Bueno. 92 00:04:25,546 --> 00:04:28,115 Guau. 93 00:04:28,150 --> 00:04:30,620 Sí, Chloe no lo es. Estaré feliz por esto. 94 00:04:30,654 --> 00:04:32,787 solo estábamos compartiendo un bizcocho. 95 00:04:32,822 --> 00:04:35,657 No, Cloe tiene miedo. de truenos y alturas, 96 00:04:35,691 --> 00:04:37,258 el color naranja, pero la palabra "azul". 97 00:04:37,292 --> 00:04:38,559 No mezcles eso. 98 00:04:38,593 --> 00:04:40,928 Guau. 99 00:04:40,962 --> 00:04:42,896 Bueno, escucha, todo hermoso. las mujeres estan locas no? 100 00:04:42,931 --> 00:04:45,166 Bueno, Chloe es muy bonito, si. 101 00:04:45,700 --> 00:04:48,468 Esa vez, Estaba hablando de ti. 102 00:04:48,502 --> 00:04:51,005 Ah, gracias. ¡O cómo te atreves! 103 00:04:51,039 --> 00:04:53,340 Estoy tan confundido. 104 00:04:54,374 --> 00:04:57,144 Pongámonos manos a la obra ¿Vamos? 105 00:04:57,179 --> 00:04:59,213 El Consejo del Vino de Ohio quiere un lugar 106 00:04:59,247 --> 00:05:01,250 para su nuevo lanzamiento de chardonnay, algún lugar romántico. 107 00:05:01,285 --> 00:05:02,520 Sí. Y yo estaba pensando en el de Ferullo. 108 00:05:02,554 --> 00:05:03,920 Oh, nunca lo he estado. 109 00:05:03,954 --> 00:05:06,320 Te digo qué, ¿y tú? y lo reviso el jueves? 110 00:05:06,355 --> 00:05:09,492 Digamos, ¿bebidas a las 7:00? 111 00:05:09,526 --> 00:05:10,627 Sí. Suena genial. 112 00:05:10,662 --> 00:05:13,428 - Es una cita. - Una cita. 113 00:05:13,463 --> 00:05:15,729 - Mañana. - Cloe, hola! 114 00:05:15,764 --> 00:05:17,464 Ay, Alec. Ese trueno. ¡Abrázame! 115 00:05:17,498 --> 00:05:18,801 Se acabó el trueno Cloe. 116 00:05:18,835 --> 00:05:21,106 Vamos, sabes que me quieres. Soy tu esposa. 117 00:05:21,140 --> 00:05:22,474 Ex esposa. 118 00:05:22,508 --> 00:05:25,344 yo podría ser Tu esposa con clasificación X. 119 00:05:25,378 --> 00:05:27,679 Es un buen pensamiento, pero nosotros ambos sabemos que nuestro matrimonio 120 00:05:27,714 --> 00:05:29,748 terminó con una calificación R por un lenguaje fuerte 121 00:05:29,783 --> 00:05:31,884 y desagradable situaciones adultas. 122 00:05:33,418 --> 00:05:36,716 Voy a ir a tomar un café. Señoras. 123 00:05:36,751 --> 00:05:39,152 Él es tan guapo. ¿Por qué me divorcié de él? 124 00:05:39,186 --> 00:05:40,619 Sí, ¿por qué lo hiciste? 125 00:05:40,653 --> 00:05:43,453 yo era joven y tonto y quería conseguir una gran cuenta 126 00:05:43,488 --> 00:05:46,024 y no pensé Estaría en casa tan temprano. 127 00:05:48,129 --> 00:05:49,830 tuviste una aventura para obtener una cuenta? 128 00:05:49,864 --> 00:05:51,831 fue una de las tres principales empresas de neumáticos. 129 00:05:51,866 --> 00:05:53,665 no lo hagas Suena barato. 130 00:05:54,700 --> 00:05:56,468 melanie, Estoy preocupado. 131 00:05:56,502 --> 00:05:58,604 Cuando coqueteo con Alec, él siempre le devuelve el coqueteo, 132 00:05:58,639 --> 00:05:59,806 pero últimamente, nada. 133 00:05:59,840 --> 00:06:01,741 Y obviamente, Todavía puedo traerlo 134 00:06:01,775 --> 00:06:04,575 así que estoy bastante seguro se está enamorando de otra persona. 135 00:06:04,610 --> 00:06:07,511 ¿De verdad lo crees? 136 00:06:07,546 --> 00:06:09,079 Quiero decir, ya sabes, ¿Por qué me importaría? 137 00:06:09,114 --> 00:06:10,614 Bueno, te importa porque soy tu jefe, 138 00:06:10,649 --> 00:06:11,916 y te estoy ordenando para descubrir 139 00:06:11,951 --> 00:06:14,683 quien este ex-marido-roba perra es. 140 00:06:14,717 --> 00:06:17,851 necesito que seas encima de Alec cada minuto. 141 00:06:18,885 --> 00:06:20,219 Con alegría. 142 00:06:20,253 --> 00:06:21,754 quiero decir, Mmm, yo-- 143 00:06:21,789 --> 00:06:24,125 Yo lo haré-- ¡Lo haré! 144 00:06:25,160 --> 00:06:27,660 Entonces, ¿qué vas a hacer? a ella cuando la encuentres? 145 00:06:27,695 --> 00:06:29,928 Lo bueno de Ohio, 146 00:06:29,962 --> 00:06:31,930 todo el mundo tiene una trituradora de madera. 147 00:06:34,065 --> 00:06:35,235 Tengo miedo. 148 00:06:35,270 --> 00:06:36,906 Yo también. 149 00:06:40,186 --> 00:06:41,320 - Entonces básicamente... - ¿Mmmm? 150 00:06:41,354 --> 00:06:42,723 Chloe me pregunta para espiarme a mí mismo. 151 00:06:43,007 --> 00:06:45,445 - ¿Qué vas a hacer? - Ni idea. 152 00:06:45,480 --> 00:06:47,449 Estás seguro de que eres el indicado ¿Le interesa? 153 00:06:47,483 --> 00:06:48,951 Soy. 154 00:06:48,986 --> 00:06:50,254 el me miro la forma en que estoy mirando 155 00:06:50,288 --> 00:06:53,056 en este tercer pastelito. 156 00:06:53,090 --> 00:06:54,823 Para mi, se trata de las papas fritas. 157 00:06:54,858 --> 00:06:59,560 Oh, ven con mami, salada, pedacito de cielo grasiento. 158 00:06:59,594 --> 00:07:01,396 te voy a poner en mi boca. 159 00:07:01,430 --> 00:07:03,664 Apuesto a que deseas tenías una moneda de diez centavos 160 00:07:03,698 --> 00:07:05,965 por cada vez has dicho eso. 161 00:07:09,003 --> 00:07:11,206 Muy bien, ustedes dos. Ya es suficiente, nada de peleas. 162 00:07:11,241 --> 00:07:13,208 Ahora quiero agradecerles a todos. por apoyarme 163 00:07:13,243 --> 00:07:16,543 ganando una libra solidaria. 164 00:07:16,577 --> 00:07:19,346 Oh, es tan liberador para poder simplemente echar un cerdo. 165 00:07:19,380 --> 00:07:20,881 ¡Mmm! 166 00:07:28,793 --> 00:07:30,660 Victoria, todo lo que comiste fue una pizca. 167 00:07:30,694 --> 00:07:34,229 Delicioso. 168 00:07:34,263 --> 00:07:36,929 Todavía está en tu boca ¿no es así? 169 00:07:36,963 --> 00:07:38,396 Ya no. 170 00:07:38,431 --> 00:07:42,067 Bueno, eso acaba de pasar. Directo a mis muslos. 171 00:07:42,102 --> 00:07:44,237 Pensé que querías para ganar peso para esta parte. 172 00:07:44,272 --> 00:07:46,540 Bueno, lo hago. pero es un trabajo muy duro. 173 00:07:46,574 --> 00:07:50,009 ¡No es difícil! Es una magdalena. 174 00:07:50,043 --> 00:07:52,715 es literalmente un pedazo de pastel. 175 00:07:53,749 --> 00:07:54,950 Quiero decir, podría comerlos. en mi sueño. 176 00:07:54,984 --> 00:07:56,520 yo los como en mi sueño. 177 00:07:56,555 --> 00:07:58,324 Y luego me despierto horrorizado del sueño, 178 00:07:58,358 --> 00:08:00,262 y luego estoy enojado conmigo mismo por no disfrutarlo 179 00:08:00,296 --> 00:08:02,565 porque fue solo un sueño, ¡por el amor de Dios! 180 00:08:05,102 --> 00:08:07,473 Pero sigue, Dijiste que tenías problemas con la comida. 181 00:08:08,507 --> 00:08:11,276 ¿Cuál es el problema? Sólo come. 182 00:08:16,584 --> 00:08:18,821 No puedo hacer esto. 183 00:08:20,855 --> 00:08:21,822 Pobre Victoria. 184 00:08:21,857 --> 00:08:23,224 Ella siempre ha sido delgada. 185 00:08:23,259 --> 00:08:25,059 esto es totalmente fuera de su zona de confort. 186 00:08:25,093 --> 00:08:26,393 Sí. 187 00:08:26,428 --> 00:08:28,596 tal vez sea bueno para salir de tu zona de confort. 188 00:08:28,630 --> 00:08:29,697 quiero decir, siempre estoy preocupado 189 00:08:29,731 --> 00:08:32,700 sobre las consecuencias y planificar con antelación. 190 00:08:32,734 --> 00:08:33,935 ¿Sabes que? 191 00:08:33,969 --> 00:08:36,372 solo voy a dejar Suceden cosas con Alec. 192 00:08:36,407 --> 00:08:38,108 Deja que caigan las fichas donde puedan. 193 00:08:38,143 --> 00:08:40,574 ¡Oh! Papas fritas. 194 00:08:40,609 --> 00:08:44,547 Bueno, si todos nos estamos rompiendo libre de nuestras zonas de confort, 195 00:08:44,581 --> 00:08:46,947 estoy pensando sobre volver a la universidad. 196 00:08:46,981 --> 00:08:48,882 siempre me ha molestado que no terminé, 197 00:08:48,916 --> 00:08:51,786 y quiero configurar un buen ejemplo para Wilbur. 198 00:08:51,820 --> 00:08:53,287 ¡Eso es fantástico! 199 00:08:54,321 --> 00:08:57,592 ¿Nadie va a decir? lo obvio? 200 00:08:57,627 --> 00:09:00,129 Ella es demasiado mayor. 201 00:09:03,629 --> 00:09:07,365 Está bien. Esto debería explicarlo todo. 202 00:09:07,399 --> 00:09:12,039 Los usé para el campamento Nuevos comienzos cuando tenía 10 años. 203 00:09:12,074 --> 00:09:13,673 ¿Fuiste al campamento de gordos? 204 00:09:13,707 --> 00:09:18,043 No, era un campamento deportivo. para niños gordos. 205 00:09:20,214 --> 00:09:21,347 Nunca nos lo dijiste. 206 00:09:21,382 --> 00:09:24,282 Sí, bueno, lo bloqueé. gran parte de ese tiempo fuera. 207 00:09:24,316 --> 00:09:25,417 Pero todavía lo recuerdo 208 00:09:25,452 --> 00:09:27,685 lo que los otros niños en la escuela me llamaron. 209 00:09:27,720 --> 00:09:29,120 "Persecución de Thicktoria" 210 00:09:29,155 --> 00:09:32,858 o "Victoria persigue un camión de helados." 211 00:09:32,892 --> 00:09:34,695 Además, "Lardass". 212 00:09:41,268 --> 00:09:44,202 Pero con trabajo duro, al final de ese verano, 213 00:09:44,236 --> 00:09:47,239 Pasé de "Thicktoria" a "Sticktoria". 214 00:09:47,274 --> 00:09:48,540 y sigo estos pantalones alrededor 215 00:09:48,574 --> 00:09:51,243 solo para recordarme nunca más engordar. 216 00:09:51,278 --> 00:09:53,477 y ahora tengo el papel de toda una vida, 217 00:09:53,511 --> 00:09:57,650 y no puedo comer los panecillos para que esto suceda. 218 00:09:57,685 --> 00:10:01,022 ¿Por qué no simplemente masticas? el paisaje como lo haces habitualmente? 219 00:10:02,758 --> 00:10:05,228 ¿Por qué no puedes simplemente hablar? a Woody, ¿le explica la situación? 220 00:10:05,262 --> 00:10:07,396 Sí, tal vez él diga no es gran cosa. 221 00:10:07,431 --> 00:10:10,531 Bueno, supongo que no podría hacer daño. para preguntar, ¿no? 222 00:10:15,071 --> 00:10:17,005 Ay, muchacho. 223 00:10:17,040 --> 00:10:18,440 Hola Cloe. 224 00:10:18,474 --> 00:10:21,946 ella tiene miedo del trueno. 225 00:10:21,981 --> 00:10:24,983 Oh, no, oh, no, ¡Ah, no! 226 00:10:29,091 --> 00:10:31,629 - Abrázame. - Ah, okey. 227 00:10:31,664 --> 00:10:34,300 Todo estará bien, Chloe. 228 00:10:34,334 --> 00:10:35,603 Extraño a Alec. 229 00:10:35,637 --> 00:10:37,707 el era Qué buen amigo del trueno. 230 00:10:37,742 --> 00:10:40,109 Al primer rayo de luz, él me atacaría, 231 00:10:40,144 --> 00:10:44,278 llévame a la cama, y abrázame toda la noche. 232 00:10:47,582 --> 00:10:50,650 el parece él sería realmente genial en... 233 00:10:50,684 --> 00:10:52,650 Compañero de trueno. 234 00:10:52,685 --> 00:10:55,822 alec estaba el marido perfecto, 235 00:10:55,856 --> 00:10:58,623 y lo arruiné. 236 00:10:58,657 --> 00:11:01,124 Alguna información sobre esa puta ¿Le interesa? 237 00:11:01,158 --> 00:11:02,693 No, no. 238 00:11:02,728 --> 00:11:05,430 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién puede ser la puta? 239 00:11:05,464 --> 00:11:06,464 lo escuché 240 00:11:06,498 --> 00:11:07,864 en el telefono hablando con su hermano 241 00:11:07,898 --> 00:11:11,402 sobre una morena con curvas con una sonrisa asesina. 242 00:11:11,436 --> 00:11:14,104 Sonrisa asesina, ¿eh? 243 00:11:14,138 --> 00:11:16,807 Mmmm dijo ¿algo más? 244 00:11:16,842 --> 00:11:18,579 No. 245 00:11:18,613 --> 00:11:20,579 Siento que puedo confiar en ti, Melania. 246 00:11:23,048 --> 00:11:25,151 Sí, puedes. 247 00:11:28,055 --> 00:11:29,623 Escucha, encontraré esta morena caliente. 248 00:11:29,657 --> 00:11:31,657 No dije caliente. 249 00:11:31,691 --> 00:11:32,859 Bueno, si pero ella suena 250 00:11:32,894 --> 00:11:35,497 como ella tiene mucho a su favor. 251 00:11:35,532 --> 00:11:38,602 la encontraré y dile que olvide 252 00:11:38,636 --> 00:11:40,337 sobre Alec. 253 00:11:40,372 --> 00:11:43,470 Es una causa perdida. 254 00:11:43,504 --> 00:11:46,240 Eres un mal amigo del trueno pero eres un buen espía, 255 00:11:46,275 --> 00:11:47,609 y eso es más importante en un amigo. 256 00:11:50,114 --> 00:11:52,116 Oye, la lluvia paró. 257 00:11:52,150 --> 00:11:53,283 Ah, gracias a Dios. 258 00:11:53,818 --> 00:11:54,785 Puedes irte ahora. 259 00:11:54,819 --> 00:11:57,084 Bueno, son las 2:00 por la mañana. 260 00:11:57,119 --> 00:11:58,851 Hemos terminado aquí. ¡Largarse! 261 00:12:04,671 --> 00:12:07,238 Melanie, dejé tres mensajes. con el asistente de Woody, 262 00:12:07,273 --> 00:12:09,039 y el nunca me devolvió la llamada. 263 00:12:11,375 --> 00:12:14,444 Oh, las luces en mi remolque acaba de salir. 264 00:12:16,013 --> 00:12:18,648 Hola, señorita Chase. ¿Estás ahí? 265 00:12:18,682 --> 00:12:21,016 ¡Ay dios mío! ¡Es Woody! 266 00:12:21,051 --> 00:12:25,720 Me tengo que ir. Eh, entra. 267 00:12:25,755 --> 00:12:26,855 Con todos los truenos, 268 00:12:26,890 --> 00:12:28,923 solo quería asegurarme estabas a salvo. 269 00:12:29,458 --> 00:12:32,157 Ah, bueno, eso es tan dulce. 270 00:12:32,192 --> 00:12:34,495 Bueno, ¿puedes creer? este clima de Cleveland? 271 00:12:34,529 --> 00:12:37,666 ¡La-di-dah! La-di-dah. 272 00:12:37,700 --> 00:12:40,502 A finales de los años 60, intenté convertirse en meteorólogo. 273 00:12:40,536 --> 00:12:42,602 Esto fue en breve después de las panteras negras 274 00:12:42,636 --> 00:12:44,403 rechazado mi solicitud. 275 00:12:44,437 --> 00:12:46,205 Aparentemente, tuve El corazón feroz de un radical. 276 00:12:46,240 --> 00:12:50,278 pero arrojó un cóctel molotov como una niña. 277 00:12:50,312 --> 00:12:53,749 Mira, estoy muy agradecido ser parte de esta película, 278 00:12:53,783 --> 00:12:55,150 pero, um, solo estoy realmente luchando 279 00:12:55,184 --> 00:12:57,789 con el concepto de ganar peso para el papel. 280 00:12:57,823 --> 00:12:59,827 Seria una pena profanar 281 00:12:59,861 --> 00:13:01,797 que figura tan hermosa. 282 00:13:01,832 --> 00:13:05,401 Por otro lado quiero Haré todo lo que pueda para complacerte. 283 00:13:05,435 --> 00:13:08,104 Bueno, eso suena prometedor. 284 00:13:10,107 --> 00:13:11,874 dormiste ¿Con Woody Allen? 285 00:13:11,908 --> 00:13:15,048 Si, y me siento fatal al respecto. 286 00:13:15,082 --> 00:13:17,551 N-no lo sé lo que me pasó. 287 00:13:17,586 --> 00:13:21,122 No puedo decir que lo apruebe, pero lo hice. él al menos cambia la pieza, 288 00:13:21,156 --> 00:13:22,323 entonces no tienes para ganar peso? 289 00:13:22,357 --> 00:13:25,661 Bueno, dijo Vería qué podía hacer. 290 00:13:25,695 --> 00:13:26,996 solo tengo que hacerlo muy claro para el 291 00:13:27,030 --> 00:13:29,167 que no puedo dormir con él otra vez. 292 00:13:29,202 --> 00:13:31,071 Oh, es un cliché tener una aventura 293 00:13:31,105 --> 00:13:33,006 con tu director. 294 00:13:33,040 --> 00:13:35,809 O tu jefe. 295 00:13:39,682 --> 00:13:41,780 no hay nada pasando aquí. 296 00:13:41,814 --> 00:13:44,484 Chloe también me hizo sentir culpable. a mi zona de confort. 297 00:13:44,518 --> 00:13:46,520 Quiero decir, todavía voy a ver Alec mañana por la noche, 298 00:13:46,554 --> 00:13:48,154 pero en todo caso sucede lo romántico, 299 00:13:48,188 --> 00:13:51,156 solo le voy a decir No puedo. 300 00:13:51,190 --> 00:13:52,559 No de inmediato por supuesto, 301 00:13:52,593 --> 00:13:54,760 porque todavía tengo permitido un poco de coqueteo, ¿no? 302 00:13:57,460 --> 00:13:59,359 Oye, ¿dónde has estado? 303 00:13:59,394 --> 00:14:01,695 Afuera. Humillarme a mí mismo. 304 00:14:01,730 --> 00:14:04,463 Así que acaba de salir. 305 00:14:06,500 --> 00:14:08,068 ¿Qué pasó? 306 00:14:08,102 --> 00:14:10,072 Wilbur me habló para inscribirse en la universidad, 307 00:14:10,106 --> 00:14:11,473 y ahora estoy cuestionando todo el asunto. 308 00:14:11,508 --> 00:14:13,309 Oh, cariño, ¿por qué? 309 00:14:13,343 --> 00:14:15,580 Todos me miraron como si fuera la mamá de alguien 310 00:14:15,615 --> 00:14:19,050 o un maestro o la mamá de un maestro. 311 00:14:19,084 --> 00:14:20,518 escuché una chica dice, 312 00:14:20,552 --> 00:14:23,723 "si todavía estoy en la escuela Cuando sea tan viejo, mátame." 313 00:14:24,758 --> 00:14:27,125 Obviamente piensan que soy alguien mujer desesperada de mediana edad 314 00:14:27,159 --> 00:14:29,294 tratando de hacer algo con su vida. 315 00:14:29,328 --> 00:14:32,764 Los niños pueden ser tan cruel. 316 00:14:32,799 --> 00:14:35,170 Y muy bien. 317 00:14:38,075 --> 00:14:41,011 Lo siento, Wilbur. No voy a volver. 318 00:14:44,546 --> 00:14:47,913 Oh, no. ¿Acabo de hacerle fruncir el ceño? 319 00:14:47,948 --> 00:14:50,416 no puedo ser responsable por su primera arruga. 320 00:14:50,451 --> 00:14:53,688 Muy bien, Lo haré. 321 00:14:56,393 --> 00:14:59,330 Ya sabes, este río Cuyahoga chardonnay, a pesar de su nombre, 322 00:14:59,364 --> 00:15:01,329 es en realidad... es bastante bueno. - Mmm. 323 00:15:01,363 --> 00:15:04,664 Estoy recibiendo notas cítricas. y pera Anjou y madreselva. 324 00:15:04,699 --> 00:15:07,770 Eso es impresionante. ¿Cómo haces eso? 325 00:15:07,804 --> 00:15:11,372 Leí la etiqueta. 326 00:15:11,406 --> 00:15:12,773 es un pequeño truco Aprendí a impresionar a las mujeres. 327 00:15:12,808 --> 00:15:15,175 Además, puede contener sulfitos. 328 00:15:15,210 --> 00:15:18,110 Muy sexy. 329 00:15:18,144 --> 00:15:19,878 Hombre, tienes una sonrisa asesina. 330 00:15:19,912 --> 00:15:21,780 Eso he oído. 331 00:15:21,814 --> 00:15:25,082 Quiero decir-- Gracias. 332 00:15:25,116 --> 00:15:26,886 este lugar realmente es romantico. 333 00:15:27,220 --> 00:15:28,590 Mmmm. 334 00:15:30,125 --> 00:15:33,260 Entonces el cliente dijo querían el tipo de lugar 335 00:15:33,294 --> 00:15:35,497 donde llevas a alguien cuando los quieras 336 00:15:35,531 --> 00:15:37,770 enamorarse contigo, ¿verdad? 337 00:15:38,804 --> 00:15:42,707 Ciertamente pude ver caer enamorado aquí, ¿no? 338 00:15:42,741 --> 00:15:45,244 si, Pude ver eso. 339 00:15:45,278 --> 00:15:47,115 Alec, eh... 340 00:15:47,149 --> 00:15:49,118 Lo siento, Alex. Esto no va a funcionar. 341 00:15:49,152 --> 00:15:50,450 ¿Por qué no? 342 00:15:50,485 --> 00:15:53,585 Bueno, tenemos algunos obstáculos bastante grandes aquí. 343 00:15:53,620 --> 00:15:56,254 Bueno, supongo que sí. 344 00:15:56,288 --> 00:15:59,129 normalmente no voy por algo tan viejo. 345 00:16:01,164 --> 00:16:02,396 ¿Disculpe? 346 00:16:02,431 --> 00:16:05,232 E-este restaurante, tiene mucho encanto. 347 00:16:05,266 --> 00:16:07,470 Ah, el restaurante. 348 00:16:07,504 --> 00:16:09,406 Sí, no, El restaurante es perfecto, um... 349 00:16:09,440 --> 00:16:12,276 Oh, mi cita está aquí. Ella llega temprano. 350 00:16:12,810 --> 00:16:13,744 ¿Tu cita? 351 00:16:13,778 --> 00:16:15,914 Sí. Justo ahí. 352 00:16:17,449 --> 00:16:20,320 morena con curvas con una sonrisa asesina... 353 00:16:20,355 --> 00:16:22,392 ¿Quién es tan joven? 354 00:16:23,426 --> 00:16:24,827 Sí, eso es genial. 355 00:16:24,861 --> 00:16:27,494 ¡Bien por usted! Le daría a eso. 356 00:16:28,831 --> 00:16:30,631 - Eres gracioso. - Ajá. 357 00:16:30,665 --> 00:16:32,566 Sí, pensé que iba estar aquí contigo por negocios, 358 00:16:32,600 --> 00:16:34,000 ¿Por qué no conocerla? ¿Para cenar después? 359 00:16:34,034 --> 00:16:36,603 Por placer. Tiene mucho sentido. 360 00:16:36,637 --> 00:16:39,806 - Esto fue divertido. - Sí. 361 00:16:39,840 --> 00:16:42,480 casi lo siento ella llegó temprano. 362 00:16:43,514 --> 00:16:45,615 No, creo que ella vino. en el momento justo. 363 00:16:48,618 --> 00:16:50,854 - Mañana entonces. - Mañana. 364 00:16:58,661 --> 00:17:02,364 Notas de humillación y derrota. 365 00:17:02,400 --> 00:17:05,268 Entonces esa es ella. 366 00:17:05,303 --> 00:17:07,504 cloe, ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:17:07,538 --> 00:17:10,042 Lo escuché hacer reservas, así que lo seguí. 368 00:17:10,076 --> 00:17:11,442 Me ganaste. Buen trabajo. 369 00:17:11,477 --> 00:17:13,575 Ah, sí, claro. Eso, sí. 370 00:17:13,609 --> 00:17:15,479 Y sabes, tan pronto cuando me vio siguiéndolo, 371 00:17:15,513 --> 00:17:17,482 bueno, ya sabes, Tuve que unirme a él para tomar una copa. 372 00:17:17,517 --> 00:17:19,218 Por un segundo, cuando vi tu auto en el estacionamiento, 373 00:17:19,252 --> 00:17:20,785 pensé tú eras su mujer misteriosa. 374 00:17:20,820 --> 00:17:22,654 Sí, como lo sería interesado en mi. 375 00:17:22,688 --> 00:17:24,957 Bien. Parece tan obvio ahora. 376 00:17:27,522 --> 00:17:29,093 La odio. 377 00:17:29,827 --> 00:17:31,229 Yo también. 378 00:17:32,264 --> 00:17:34,830 Ya sabes, en su nombre. 379 00:17:34,865 --> 00:17:36,332 Así que ahora que sabemos la verdad, 380 00:17:36,366 --> 00:17:37,968 supongo que tal vez podemos simplemente seguir adelante. 381 00:17:38,002 --> 00:17:39,337 ¿Estás bromeando? 382 00:17:39,371 --> 00:17:41,843 el nunca sera feliz con ese joven pedazo de pelusa. 383 00:17:41,877 --> 00:17:44,043 - ¿Entonces hay esperanza? - Oh, hay esperanza. 384 00:17:44,077 --> 00:17:46,245 Lo recuperaré. Equipo Chloe, ¿verdad? 385 00:17:46,279 --> 00:17:48,847 Sí. ¡Equipo Cloe! 386 00:17:49,079 --> 00:17:50,547 Lo dijiste raro. 387 00:17:57,657 --> 00:18:00,356 Bienvenido a Economía 101. Soy el profesor Oliver. 388 00:18:00,890 --> 00:18:03,859 veo que tenemos una persona mayor entre nosotros. 389 00:18:05,013 --> 00:18:06,444 ¿Disculpe? 390 00:18:06,479 --> 00:18:09,248 Pero apenas lo soy una persona mayor. 391 00:18:09,283 --> 00:18:11,986 Claramente estás haciendo algo una especie de broma a mi costa. 392 00:18:12,720 --> 00:18:14,622 Bueno, no voy a aguantar con eso. 393 00:18:14,656 --> 00:18:16,056 No de ti, Profesor, 394 00:18:16,090 --> 00:18:18,595 o tu, chico de fraternidad sonriente, 395 00:18:18,629 --> 00:18:20,733 o tu, chica sarcástica con tatuajes en el cuello. 396 00:18:20,767 --> 00:18:23,403 Oh, eso se verá bien en 30 años. 397 00:18:23,437 --> 00:18:25,004 Y francamente, Profesor, 398 00:18:25,038 --> 00:18:26,840 Yo pensaría ese alguien que se afeita 399 00:18:26,874 --> 00:18:28,777 su cabeza para esconderse su calvicie prematura 400 00:18:28,811 --> 00:18:30,946 sería un poco más sensible al hecho 401 00:18:30,981 --> 00:18:33,984 que claramente no quiero para llamar la atención sobre mí! 402 00:18:38,157 --> 00:18:42,094 creo que él estaba hablando conmigo. 403 00:18:44,401 --> 00:18:46,472 ¿Cariño? 404 00:18:46,506 --> 00:18:48,211 ¿Hola? 405 00:18:50,245 --> 00:18:52,314 - Necesitamos hablar. - Yo-- 406 00:18:52,348 --> 00:18:53,547 Tú no eres Woody. 407 00:18:53,582 --> 00:18:55,783 victoria, Soy yo, Gary. 408 00:18:55,818 --> 00:18:57,952 ¿Gary? 409 00:18:57,986 --> 00:19:00,056 no he podido parar pensando en cómo hacer el amor. 410 00:19:00,090 --> 00:19:01,959 fue demasiado breve, 411 00:19:01,993 --> 00:19:04,529 para cual Pido disculpas. 412 00:19:05,933 --> 00:19:10,007 Lo siento, pero tengo No tengo ni idea de quién eres... 413 00:19:10,042 --> 00:19:11,977 Dios mío. 414 00:19:12,011 --> 00:19:14,214 dormí con un miembro de la tripulación. 415 00:19:15,248 --> 00:19:17,983 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 416 00:19:18,018 --> 00:19:19,985 Pero espera, Hablamos del guión. 417 00:19:20,019 --> 00:19:21,653 Dijiste que verías lo que podrías hacer. 418 00:19:21,688 --> 00:19:23,188 lo hice, Lo hice. 419 00:19:23,222 --> 00:19:26,425 Hablé con Woody y tú no Tengo que ganar una sola libra. 420 00:19:26,459 --> 00:19:30,564 Ser asistente de dirección tiene sus ventajas. 421 00:19:30,599 --> 00:19:31,832 ¿Quién pensaste? ¿Yo estaba? 422 00:19:31,867 --> 00:19:34,200 Oh, seguramente no soy el primero. para notar que, 423 00:19:34,234 --> 00:19:36,967 en la luz correcta o ninguna luz, 424 00:19:37,001 --> 00:19:39,002 suenas exactamente como Woody Allen. 425 00:19:39,036 --> 00:19:43,337 Mira, ha tenido el mismo equipo. durante los últimos 30 años. 426 00:19:43,371 --> 00:19:45,039 cuando trabajas con un hombre tan largo, 427 00:19:45,073 --> 00:19:47,809 Supongo que es lógico que algunos de sus gestos, 428 00:19:47,844 --> 00:19:49,842 ya sabes, podría borrarse. 429 00:19:52,345 --> 00:19:54,513 Deshawn, ¿qué pasa? 430 00:19:54,547 --> 00:19:55,917 gary... 431 00:19:58,651 --> 00:20:01,085 tengo miedo ha habido un incidente menor 432 00:20:01,119 --> 00:20:02,554 en el tráiler de maquillaje. 433 00:20:13,168 --> 00:20:14,469 Entonces ¿por qué, Elka? 434 00:20:14,503 --> 00:20:16,571 ¿Por qué no me dijiste? estabas en la escuela? 435 00:20:17,306 --> 00:20:19,577 Tengo mis razones. 436 00:20:19,612 --> 00:20:20,847 ¿Y por qué economía? 437 00:20:21,181 --> 00:20:24,150 ¿Qué tienes? ¿Bajo la manga llena de Kleenex? 438 00:20:24,184 --> 00:20:26,286 No es asunto tuyo. 439 00:20:28,988 --> 00:20:30,389 Ah, lo siento. 440 00:20:32,624 --> 00:20:34,258 Ay dios mío. 441 00:20:34,292 --> 00:20:35,927 ¿Qué es todo este dinero? 442 00:20:36,961 --> 00:20:38,462 ¿Qué dinero? 443 00:20:38,463 --> 00:20:43,375 Sincronización, corregido por Alice Resincronización para 720p por Baqinardo